NOMBRES ANDALUSIES (de mujer)

Para aquellos interesados en la cultura andalusí, que tengan interés en cambiar su nombre por otro distinto de los de origen celta, visigodo, romano, griego, etc…, (no andaluces) incluimos a continuación un listado de nombres propios de la época andalusí, la que da origen al topónimo y cultura andalusa en su mayor grado, y que fueron prohibidos y eliminados por la fuerza, del repertorio posible. La trascripción es solamente aproximada en base a las posibilidades que nos ofrece nuestro teclado, por lo que se incluye la terminología original para su mejor comprensión. Las vocales largas se han duplicado para lograr ese efecto sonoro, mientras que la “y” representa a la “yim” del alifato, debiendo pronunciarse como la “ya” de “yema”. Las enfáticas se trascriben duplicando la letra y las aspiradas como la h, se escribe como tal, dando lugar a confusión entre las dos posibles h.

Incluimos la grafía árabe para su mejor diferenciación. 

MUJER (إمراء )

A

Trascripción               Significado                                 Árabe

‘Abida                   Devota, Adoradora                             عابدة

‘Abir                     Fragancia, Perfume                              عبير

‘Abda                    Devota de Allah                                عبدة

‘Adiba                   Literata, Autora                                أديبة

‘Aadila                  Justa, Honesta                                   عادلة

‘Adiila                   Igual                                                 عديلة

‘Afifa                    Casta, Modesta                                 عفيفة

‘Afiia                     Salud, Vigor                                     عافية

‘Ahlam                  Sueños                                               أحلام

‘Aa’isha                Viviente, Próspera                             عائشة

Entrad para verlo en este link:

http://www.andalucia.cc/axarqiya/nombres_andaluces.htm

Antonio Pulido Pastor, http://identidadandaluza.wordpress.com/2011/09/04/nombres-andalusies-de-mujer/