Google Translate

English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German documentales Spain cartas de presentación Italian xo Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

domingo, 28 de abril de 2013

¿QUIÉN VA ALLÍ? - WALT WHITMAN





Walt Whitman


(Versión de León Felipe)


20

¿Quién va allí?
Grosero, hambriento, místico, desnudo... ¡quién es aquél?
¿No es extraño que yo saque mis fuerzas de la carne del buey?
Pero ¿qué es el hombre en realidad?
¿Qué soy yo?
¿Qué eres tú?

Cuanto yo señale como mío,
Debes tú señalarlo como tuyo,
Porque si no pierdes el tiempo escuchando mis palabras.


Cuando el tiempo pasa vacío y la tierra no es mas que cieno y
podredumbre,
no me puedo parar a llorar.
Los gemidos y las plegarias adobadas con polvo para los inválidos;
y la conformidad para los parientes lejanos.
Yo no me someto.
Dentro y fuera de mi casa me pongo el sombrero como de da la gana.


Soy fuerte y sano.
Por mi fluyen sin cesar todas las cosas del universo.
Todo se ha escrito para mi.
y yo tengo que descifrar el significado oculto de las escrituras.


Soy inmortal.
Sé que la órbita que escribo no puede medirse con el compás de un
carpintero,
y que no desapareceré como el círculo de fuego que traza un niño en la
noche con un carbón encendido.


Soy sagrado.
Y no torturo mi espíritu ni para defenderme ni para que me comprendan.
Las leyes elementales no piden perdón.
(Y, después de todo, no soy mas orgulloso que los cimientos desde los
cuales se levanta mi casa.)

Así como soy existo. ¡Miradme!
Esto es bastante.


Si nadie me ve, no me importa,
y si todos me ven, no me importa tampoco.
Un mundo me ve,
el mas grande de todos los mundos: Yo.
Si llego a mi destino ahora mismo,
lo aceptaré con alegría,
y si no llego hasta que transcurran diez millones de siglos, esperaré...
esperaré alegremente también.
Mi pie está empotrado y enraizado sobre granito
y me río de lo que tu llamas disolución
por que conozco la amplitud del tiempo. 


WALT WHITMAN 

8 comentarios:

Pedro Luis López Pérez (PL.LP) dijo...

El más grande de los Mundos es el entorno de uno mismo, sus alrededores con sus sombras y sus luces; conocedor de sus limitaciones y de sus excentricidades, pero uno mismo.
Abrazos y besos.

Arte en Madrid. Tíltide dijo...

Hola, Inma: precioso poema el de hoy, no es de extrañar con esos dos grandes poetas implicados. ¡Qué bien los eliges!Te mando un beso, y mil gracias.
Matilde.

PURAMARIACREATIVA dijo...

Somos, efectivamente, lo que existe entre la primera luz y nuestro destino, ese tramo de sueños que se llama "uno mísmo".
Un abrazo grande, pero esta vez no para ti sino para ese "yo mismo" que atesoras

INMA dijo...

¡Preciosa interpretación! Un tramo de sueños que en muchas ocasiones está en un duermevela lleno de tristezas y miedos, pero también de alegrías. Metas cortas, es lo mejor.

Gracias guapa por tus palabras, otro abrazo grandote para ti.

INMA dijo...

Un mundo en donde nosotros tenemos que cruzar muchos ríos, algunos rápidos y peligrosos como el Sella que tienes ahí tan precioso.

Gracias y besosss

INMA dijo...

Graciassss querida Matilde, es una hermosura de poema, este hombre siempre enternece.

Muchos besossss

La Avispa dijo...

Hola Inma!! A veces las personas se preocupan tanto de como les ven los demas, de si les ven o no les ven...que no se paran a mirarse a ellos mismos, a conocerse, aceptarse y quererse... Este poema refleja fuerza y rebeldia. Un beso!!!

INMA dijo...

Tienes toda la razón mi querida Sara, cuesta mirarse al espejo y vernos tal cual somos, cuesta y mucho. Y Whitman lo expresa de forma sublime. A mí tampoco me importa quien no quiera verme. Manda la hipocresía social de este mundo tan feo.

Muchos besosss

Quizá también le interese:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Etiquetas