Google Translate

English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German documentales Spain cartas de presentación Italian xo Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

domingo, 9 de diciembre de 2012

YO HE SIDO DE ESAS - ANNE SEXTON


".. dejando el pan que confundieron con un beso
dejando la página del libro abierto descuidadamente
algo sin decir, el teléfono descolgado
y el amor, cualquiera que haya sido, una infección.."



Émilie Charmy (1878-1974)



He salido al mundo, una bruja poseída,
rondando el aire negro, más valiente por ello;
soñando el mal, he sobrevolado
las casas planas, de luz en luz:
pobre solitaria, con mis 12 dedos, enajenada.
Una mujer así no es una mujer, lo sé.


Yo he sido de ésas.


He encontrado las cuevas tibias del bosque,
las he llenado de sartenes, esculturas, estantes,
de armarios, sedas, de incontables bienes;
he preparado la cena para gusanos y elfos:
llorando, aullando, ordenando lo que estaba mal.
A una mujer así no se la comprende.


Yo he sido de ésas.



He viajado contigo, carretero, saludando
con los brazos desnudos a los pueblos que pasaban,
aprendiéndome las últimas rutas de la claridad, superviviente
allí donde tus llamas aún muerden mis muslos
y crujen mis costillas bajo la presión de tu carreta.
Una mujer así no se avergüenza de morir.


Yo he sido de ésas.


(traducción de Griselda García)



Anne Sexton (Norton, Massachusetts: 9 de noviembre de 1928 - Boston: 4 de octubre de 1974) poeta estadounidense. 

Sexton confiesa en el momento que escribía este poema que no se queda con nada adentro. Se desnuda totalmente en palabras. Toca el dolor, mete la mano en sus llagas. Escribe sobre lo que otros no se atreven. Los personajes de su vida, la infancia, los recuerdos, lo que no entiende, la menstruación, el aborto, pero sobre todo la muerte y el suicidio son los temas en torno a los cuales construye sus poemas.



4 comentarios:

Verónica C. dijo...

Cada vez que la leo más grande me parece.

Gran mujer, gran poeta y gran pensadora.

Besitos Inma, que tengas una buena noche

INMA dijo...

Me pasa igual que a ti, cada vez que la leo la comprendo mejor. Esta tarde me encontraba como desangelada, patosa, me puse a leerla y caí en sus redes. Todos los que he leído me han llegado dentro.

Muchos besosss guapa, también te deseo una buena noche.

La Avispa dijo...

Hola Inma! Estoy poniéndome un poco al día porque hace una temporadita que no te visito, me ha encantado el poema de Anne Sexton, no la conocía. Ya sabes que me encanta aprender sobre poesía contigo. Un beso!!

INMA dijo...

Gracias Sara..!!

Me alegra que te haya gustado, es de veras una inmensidad, me gusta mucho cómo escribía esta mujer, parte de su desasosiego lo comprendo y empatizo con ella.

Y gracias por tu visita, te mando muchos besosss

Quizá también le interese:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Etiquetas