ADRIENNE RICH - VEINTIÚN POEMAS DE AMOR

Guillermo Martí Ceballos

XVII

Ninguna está destinada o condenada a amar a nadie.

Los accidentes suceden, no somos heroínas,

suceden en nuestras vidas como los accidentes de tráfico,

los libros que nos cambian, los barrios

a los que nos mudamos y que llegamos a amar.

Tristan und Isolde de seguro no es la historia,

las mujeres deberían al menos conocer la diferencia

entre el amor y la muerte. Ninguna copa de veneno,

ninguna penitencia. 

Meramente la noción de que el grabador

debería haber atrapado algún fantasma nuestro: ese grabador

que no sólo reprodujo sino que debería habernos escuchado

y podido instruir a aquellas que vinieran después:

esto fuimos, así es cómo tratamos de amar,

éstas son las fuerzas que ellos nos pusieron en contra

y éstas son las fuerzas que nosotras pusimos adentro nuestro,

adentro y en contra, en contra y adentro nuestro.

1974-1976

Adrienne Rich

Del libro Dream of a common language. (Veintiún poemas de amor)