Google Translate

English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German documentales Spain cartas de presentación Italian xo Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

domingo, 13 de noviembre de 2011

JOSÉ E PILAR. CONVERSAS INÉDITAS



Desde Lisboa, Pilar del Río, trajo el libro"José y Pilar" para poner en marcha próximamente en Portugal por la editorial Quetzal, con diálogos y entrevistas nuevas no incluidas en la película del mismo nombre, dirigida por Miguel Gonçalves Mendes, la nominación de candidatos portugués para el Oscar a la mejor película extranjera.


Algunas de las conversas inmensas entre ellos:



"O mau seria estar morto e ter a consciência de estar morto, isso seria um castigo, agora se não existe, não existe, simplesmente não tem consciência de que não existe. A não existência não pode ser consciente da existência".
José Saramago
In José e Pilar. Conversas inéditas, Pág. 189



"Me parece absolutamente horroroso ese uso patriotero de símbolos que, al final, no significan nada. Que no son nada más que un logotipo, o sea, cada vez que miro a la gente exaltada y emocionada con logotipos me parece ridículo o patético! Esa es mi formación sentimental y en eso milito".
Pilar del Río

"O meu caminho foi sempre mais ou menos em linha reta, ou pelo menos sem perder o sentido da linha reta a que me havia obrigado por razões de ordem ética, de ordem política, de ordem ideológica".
José Saramago
In José e Pilar. Conversas inéditas, Pág. 43




"Y yo, desde entonces, siempre digo que la cocina… que el olor a tomillo es el olor de la vida, y que si el mundo oliera a tomillo a lo mejor estábamos en otra situación".
Pilar del Río
In José e Pilar. Conversas inéditas, Pág. 50




"Não, a imortalidade não existe, homem! É um disparate pensar que uma obra literária é imortal, ou que pelo facto de teres escrito uns livros te tornaste de alguma maneira imortal".
José Saramago
In José e Pilar. Conversas inéditas, Pág. 156




"De todos los núcleos además, del de la familia, o sea, del matrimonio, del Estado y de la Iglesia, es el núcleo de los amigos el más libre, en el que entras y sales, en el que das o recibes, que no se te piden cuentas… Yo reivindico mucho la amistad".
Pilar del Río
In José e Pilar. Conversas inéditas, PP. 90-91




"Não tenho, digamos, nenhuma mania de começar às tantas e acabar às tantas, ou de pôr uma gravata azul ou não. Quer dizer, é trabalho, como se em vez de livros fosse qualquer outra coisa. É trabalho. É trabalho bem-feito ou malfeito. Nada mais".
José Saramago
In José e Pilar. Conversas inéditas, Pág. 111




"A veces se crean raíces, pero donde yo esté llevaré siempre unas tijeras para cortar las raíces. Las raíces… cada uno vive en el sitio donde está en ese momento, y las raíces de ese día es el cada día, no estar apegado a los lugares".
Pilar del Río
In José e Pilar. Conversas inéditas, Pág. 129




"A pessoa lê se quer ler… querer impor a leitura, não. Criar condições para que a leitura seja possível e criar condições sobretudo na escola, sim. Se não se começa a aprender a gostar de ler na escola, nunca mais, ou muito dificilmente".
José Saramago
In José e Pilar. Conversas inéditas, Pág. 157




[...] hay demasiada miseria, demasiada tragedia en el mundo, demasiada desesperación como para que nosotros estemos ocupados con nuestras pequeñas cosas.
Pilar del Río
In José e Pilar. Conversas inéditas, Pág. 178



Fuente:

http://cuaderno.josesaramago.org

No hay comentarios:

Quizá también le interese:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Etiquetas