TRADUCE A TU IDIOMA

viernes, 12 de abril de 2013

HASTA ENCONTRARNOS - JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

Jan Sluijters


Yo, centro de mi mundo inmenso.

Tú, de tu inmenso mundo

centro.

¡Qué inmenso penetrarse

de tantas cosas dobles y distintas

hasta encontrarnos ambos, como uno,

en medio de los dos!

jueves, 11 de abril de 2013

VERSOS ÍNTIMOS - AUGUSTO DOS ANJOS


¡Ya ves! Nadie asistió al formidable entierro de tu última quimera.
¡Sólo la Ingratitud –esa pantera–
fue tu gran compañera inseparable!


¡Asume ya el desprecio que te espera!
El Hombre, que, en un mundo miserable,
vive entre fieras, siente una inevitable
necesidad de ser también él fiera.


¡Coge fuego y enciende tu cigarro!
Víspera del esputo es el beso,
la mano que acaricia te apedrea.


Si a alguien causa dolor tu herida abierta,
¡apedrea la mano que te acaricia,
escupe tú en la boca que te besa!


AUGUSTO DOS ANJOS, poeta brasileño, (Cruz do Espírito Santo, Paraíba, 20 de  abril de 1884 – Leopoldina, Minas Gerais, 12 de novembro de 1914). 

A 100 años de su libro Eu

(traducción de Ángel Guinda)

PALABRAS DEL ACTOR WILLY TOLEDO DURANTE EL HOMENAJE AL PRESIDENTE CHÁVEZ

El acto político-cultural se realizó el 6 de abril de 2013, con un lleno completo y miles de compañeros que quedaron en la calle. Willy habló contundentemente, una delicia escucharle.

Mis sueños (por ahora solo puedo soñar) me llevaron a imaginar mi país con un líder como Chávez. Por desgracia no lo hemos tenido nunca. Escuchen y sueñen.




John Lennon decía que un sueño que sueñas solo es solo un sueño, pero que uno que lo sueñas con alguien es una realidad. Soñemos todos juntos pues.

miércoles, 10 de abril de 2013

RESPUESTA DE TOMÁS DE IRIARTE A UNA DAMA

Respuesta de Don Tomás de Iriarte a una dama que le preguntó
que era lo mejor que hallaba en su cuerpo





Con licencia, señora, de ese pelo
que en rubias ondas llega a la cintura,
y de esos ojos cuya travesura
ardor infunde al pecho más de hielo;

con licencia del talle, que es modelo
propuesto por Cupido a la hermosura,
y de esa grata voz cuya dulzura
de un alma enamorada es el consuelo,

juro que nada en tu persona he visto
como el culo que tienes, soberano,
grande, redondo, grueso, limpio, listo;

culo fresco, suavísimo, lozano;
culo, en fin, que nació, ¡fuego de Cristo!,
para el mismo Pontífice romano.



Tomás de Iriarte. (Tenerife, 1750 – 1791)

(Pintura de Enrique Pertegás, valenciano)

martes, 9 de abril de 2013

JOSÉ LUIS SAMPEDRO - SE NOS FUE LA TERNURA Y LA SABIDURÍA

No hemos aprendido a vivir como humanidad, la humanidad está por hacer ..

Qué importa mi boca cerrada, ¡cuando piensas con el alma te oyen!

¡Qué pena tan grande tengo por la muerte de Sampedro!
Se nos fue un humanista, un ser tierno e inteligente, honrado más allá de la muerte. Sus pensamientos, que tanto arengó años y años, siempre serán recordados por las futuras generaciones. ¡Qué legado tan extraordinario! y más ahora que estamos en unos momentos donde la falta de referencias éticas es acuciante.


.. cuando digo Humanidad exagero, porque creo que Humanidad no hay; hay seres humanos. Llevamos dos mil años desde la Antigua Grecia, se ha progresado técnicamente de una manera fabulosa, casi inverosímil pero seguimos matándonos unos a otros, no sabiendo vivir juntos en este planeta. El hombre no ha madurado bastante.

lunes, 8 de abril de 2013

TE LLEVARÉ SOBRE MI SANGRE - RILKE

Ron Hicks




Apágame los ojos: puedo verte;
ciérrame los oídos: puedo oírte;
y aún sin pies puedo andar en busca tuya,
sin boca, puedo conjurarte.
Ampútame los brazos, y te agarro,
como con una mano, con el corazón mío;
detén mi corazón, y latirá el cerebro;
y si arrojas el fuego en mi cerebro,
te llevaré sobre mi sangre.


Rainer Maria Rilke.